Hacer tiempo

C’est ainsi que se présentait ma fiche personnelle établie la nuit de mon arrivée à Buchenwald. Imprimé à l’avance, 44904 était le matricule qui m’était destiné. Je veux dire: qui était destiné au déporté, quel qu’il fût, qui serait arrivé à ce moment précis devant l’homme chargé de remplir cette fiche. Par hasard, c’était moi. Par chance, plutôt. Le simple fait d’avoir été inscrit comme «stucateur» m’a probablement sauvé des t ransports vers Dora, massifs à l’époque. Or Dora était le chantier d’une usine souterraine où allaient être fabriquées les fusées V1 et V2. Un chantier infernal, où le travail épuisant, dans la poussière des tunnels, était mené à la trique par les Sturmführer S.S. eux-mêmes, sans autres intermédiaires avec les déportés que des détenus de droit commun qui en rajoutaient dans la bêtise et la brutalité, pour consolider leur pouvoir. Éviter Dora, en somme, c’était éviter la mort. Éviter, du moins, la multiplication des chances de mourir.

Jorge Semprun